La AAFA publica un glosario de trazabilidad para la moda en la era del DPP
La American Apparel & Footwear Association (AAFA) ha publicado su primer Glosario Global de Términos de Trazabilidad para Ropa, Calzado y Accesorios el 3 de junio de 2026. Se trata de una referencia voluntaria y de código abierto que define el vocabulario de la trazabilidad de la cadena de suministro, desde la “cadena de custodia” hasta el “rastreo forense”.
Para las marcas que se enfrentan al Pasaporte de Producto Digital (DPP) de la UE, el momento de su publicación no es casual. El DPP, exigido por el Reglamento sobre Diseño Ecológico para Productos Sostenibles (ESPR), requerirá que las marcas adjunten a sus productos datos estructurados y verificables sobre su ciclo de vida. Pero antes de que los datos puedan fluir, todos los eslabones de la cadena —marcas, fabricantes, proveedores de software y reguladores— deben entender lo mismo por las mismas palabras. El glosario apunta precisamente a cubrir esa laguna.
Sin embargo, no se trata de un manual para el DPP. El documento de la AAFA define la cadena de suministro física y su documentación —niveles, funciones, materiales y documentos comerciales— con un marcado acento estadounidense, haciendo hincapié en la verificación del origen y en los métodos forenses vinculados a la aplicación de la legislación estadounidense contra el trabajo forzoso. El marco de la UE, por el contrario, es una legislación vinculante centrada en los datos de sostenibilidad y circularidad. Ambos coinciden en conceptos comunes, pero tienen un ADN diferente.
El impacto es bidireccional. Para las marcas estadounidenses que venden en Europa, el glosario ofrece una vía de acceso para prepararse para el DPP en un lenguaje familiar. Para las marcas europeas, indica que la industria estadounidense quiere participar en la definición de los estándares globales de trazabilidad y tener la oportunidad de alinear la terminología antes de que la ISO desarrolle su marco global a partir de 2028.
El riesgo es real: si los términos de la AAFA y los de la UE se distancian, la industria acabará con un tercer dialecto en lugar de uno común.
Este artículo fue originalmente publicado en otro idioma dentro de la red internacional de FashionUnited y después traducido al español usando una herramienta de inteligencia artificial.
FashionUnited ha implementado herramientas de inteligencia artificial para agilizar la traducción de artículos entre nuestras plataformas, pues contamos con una red global de periodistas activos en más de 30 mercados, ofreciendo inteligencia empresarial y los contenidos más recientes en 9 idiomas.
Esto permite que nuestros periodistas puedan dedicar más tiempo a la investigación y redacción de artículos originales.
Los artículos traducidos con ayuda de IA son siempre revisados y editados por un editor humano antes de su publicación. Si tienes preguntas o comentarios sobre este proceso, escríbenos a info@fashionunited.com
O INICIA SESIÓN CON